See in Reader
3.7 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်များ
အသစ်သော လင်္ကာအစပြုခြင်း။ စာရေးသူသည် ဣသရေလလူမျိုးများ ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာသာပေးမှုနှင့်ကင်းဝေးနေခြင်းကို နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ဖေါ်ပြထားပါသည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] နှင့် [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] နှင့် rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
အမျက် တော် မိုဃ်းတိမ်
ဖြစ်နိုင်ချေသောအဓိပ္ပါယ်မှာ (၁) ထာဝရဘုရားသည် ယေရုရှလင်ရှိလူများ ပျက်စီးအောင် ခြိမ်းခြောက်ခြင်း။ သို့မဟုတ် (၂) ထာဝရဘုရားသည် ယေရုရှလင်ရှိလူများ ကိုဖျက်စီးပြီးပြီ။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
ဇိအုန်သတို့သမီး...ယုဒသတို့သမီး
ယေရုရှလင်ကို အမျိုးသမီးတဦးကဲ့သို့ ပုံဆောင်ထားသော အမည်နာမဖြစ်ပါသည်။(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ဣသရေလအမျိုး ၏ ဂုဏ်အသရေကို ကောင်းကင်မှမြေကြီးတိုင်အောင် ချတော်မူပြီ။
"ဣသရေလလူမျိုးများသည် ဘုရားသခင်၏ မျက်နှာသာ ပေးမှုနှင့် ကင်းဝေးနေပါသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
မအောက်မေ့ဘဲနေတော်မူပါပြီတကား
"လေးစားမှုမရှိခြင်း" " အာရုံမစိုက်ခြင်း" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
ခြေတော်တင် ရာခုံ
ဘုရားသခင် ရှိကြောင်း လာရောက်ဖေါ်ပြနိုင်သောနေရာ အဖြစ်ပုံဆောင်ရာ (၁) "သူ့၏ အချစ်ဆုံး ယေရုရှလင်မြို့" သို့မဟုတ် (၂) "ဣသရေလတွေနှင့် ပေးထားသော ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ်"(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
အမျက်တော်ထွက်ချိန်၌
အချိန်ကာလတခုခုကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်သည်။ နေ့ရက်ကို ပြောခြင်းမဟုတ်ပါ။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်အမျက်ထွက်သောကာလ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
မျိုတော်မူပြီ
"အပြီးအပိုင်ဖျက်စီးပြီးခြင်း" အစာကို မျိုချလိုက်သော တိရိစ္ဆာန်ကဲ့သို့ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ယုဒသတို့သမီး၏ရဲတိုက်
(၁) ယုဒတိုင်းပြည်၏ ရဲတိုက် သို့မဟုတ် (၂) ယေရုရှလင်၏ ရဲတိုက်