See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
စကားကို ကြားရသောအခါ
ဤနေရာ၌ "စကား" ဟူသည်မှာ "သတင်း" ဟူ၍ အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သတင်း ကြားသည်"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
အားရကြ၏။
"အားရကြ၏" ဆိုသည်မှာ "ခံယူကြ၏" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ထာဝရဘုရားကို မပြစ်မှားသော ကြောင့်။
"သင်၏ ကတိကို ဖျက်သည်။"
သင်တို့သည် ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ကို ထာဝရဘုရားလက်တော်မှ ယခုကယ် လွှတ်ကြပြီ။
ဤနေရာ၌ "ထာဝရဘုရားလက်တော်" ဟူသည်မှာ သူ၏ ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။ လူများကို ကာကွယ်မစခြင်းကို ကယ်လွတ်ခြင်းဟု ဖော်ပြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်တို့သည် ထာ၀ရဘုရားသခင်၏ ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်းမှ ကယ်လွတ်တော်မူ၏"။ (ရှု၊ gs_metonymy)