See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ပေဂုရအပြစ်သည် ငါတို့အဘို့ မလောက်သလော။
သူတို့သည် မည်မျှလောက်ကြီးစွာသော အပြစ်လုပ်မိကြသည်ကို ဤမေးခွန်းအားဖြင့် သိရသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါတို့သည် ကြီးစွာသောအပြစ်ကို ပေဂုရ၌ ပြုမိကြ၏"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ပေဂုရ
နေရာဒေသ၏ အမည်ဖြစ်သည်။ ၁၃:၂၀ ၌ကဲ့သို ဘာသာပြန်နိုင်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ငါတို့သည် ယနေ့တိုင်အောင် ထိုအပြစ် မရှင်းလင်းသေး။
အပြုသဘောဖြင့်လည်း ဖော်ပြနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ချက်၊ "ယနေ့တိုင်အောင် ငါတို့သည် ထိုအပြစ်ကို ပြုကြ၏"။ (ရှု၊ gs_litotes)
သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားကို ယနေ့တိုင်အောင် ပုန်ကန်၍ နေကြမည်လော။
ဤမေးခွန်းသည် လူတို့ကို သူတို့၏ အပြစ်ကြောင့် ဆဲဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ခြင်း၊ "သင်တို့သည် ယနေ့ ထာ၀ရဘုရားကို မပုန်ကန်သင့်ပါ"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)