See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
လမ်းတော်အလုံးစုံတို့၌ လိုက်သွားခြင်း
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင်တို့၏ ဘုရားသခင်၏ အမိန့်နာခံခြင်းကို လမ်းတော်အလုံးစုံတို့၌ လိုက်သွားခြင်းကဲ့သို့ ဖော်ပြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အမိန့်တော်ဟူသမျှ နာခံရန် ပြောလေ၏"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့
"စိတ်" နှင့် "နှလုံး" ဟူသော စကားလုံး နှစ်လုံးသည် လူတစ်ယောက်လုံးကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ချက်၊ "သင်၏ စဉ်းစားခြင်းနှင့် ခံစားခြင်း ရှိသမျှဖြင့်" သို့မဟုတ် "သင်၏ ဖြစ်ခြင်းတခုလုံးဖြင့်"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)