See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
သင်တို့သည် မသိမ်း မယူဘဲ အဘယ်မျှကာလပတ်လုံး နေကြလိမ့်မည်နည်း
ယောရှုသည် အမွေမြေကို အပိုင်သိမ်းရန် တိုက်သွန်းပြောဆိုရာတွင် ဣသရေလအမျိုးတို့အား ဤမေးခွန်းကို မေး၏။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
တပြည်လုံး သို့ထသွား၍
တပြည်လုံး သို့ထသွား၍ ၊ ဟူသောစကားလုံးသည် "နေရာတိုင်း" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "တပြည်လုံးသို့ သွားသော လမ်းတိုင်း" သို့မဟုတ် "တပြည်လုံးသို့"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
အမွေခံသင့်သည်အတိုင်း ရေးသားပြီးမှ
မျိုးနွယ်စုတစုစီတိုင်း၏ အမွေခံရမည့်မြေကို မှတ်သားကြရန်ဟူ၍ အဓိပ္ပါယ်ရသည်။
အမွေခံသင့်သည်အတိုင်း
သူတို့ စုံစမ်းမှတ်သားမည့်မြေသည် မျိုးနွယ်စုတိုင်းမှ အပြီးအပိုင်ရမည့် အမွေအဖြစ် ဖော်ပြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)