See in Reader
2.6 KiB
ယောသပ်အမျိုးသားတို့က
ဧဖရမ်၏ အမျိုးများနှင့် မနာရှေ၏ အမျိုးများကို ရည်ညွှန်းသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ကျွန်ုပ်တို့ သည် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသော ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ ကို ခံရသဖြင့် အမျိုးကြီးဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်သည်တဘို့ တခရိုင်တည်းကိုသာ အဘယ်ကြောင့်ပေးပါသနည်း
ဧဖရမ်၏အမျိုးများနှင့် မနာရှေ၏ အမျိုးများသည် ယောရှုအား မြေကိုပို၍ ပေးစေခြင်းငှာ ဤမေးခွန်းကို မေးကြခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကျွန်ုပ်တို့ကို တစ်ခုထက် ပို၍ပေးသင့်ပါသည်၊ ထာ၀ရဘုရားသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကောင်းချီးပေးပါသည်"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
တဘို့ တခရိုင်
ဤတဘို့နှင့်တခရိုင်သည် အခြေခံအားဖြင့်တူညီကြသည်။ ဒုတိယစာကြောင်းတွင် လူတို့သည်မြေကို အပြီးအပိုင်အမွေရကြသကဲ့သို့ ဖော်ပြထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "တဘို့သော မြေကို ကျွန်ုပ်တို့ ၏ အမွေအဖြစ်"။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ခရိုင်
အစိတ်အပိုင်း
အမျိုးကြီး
"အရေအတွက် များပြားသော လူများ"
သင်တို့သည် အမျိုးကြီးဖြစ်၍
"သင်တို့သည် အရေအတွက် များပြားသော လူများ ဖြစ်၍"
ရေဖိမ်
လူမျိုးတို့၏ အမည်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)