See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
အပိုင်းအခြားသည် ကာနမြစ်တောင် ဘက်သို့လိုက်၍
"မနာရှေ၏ မြေနယ်နိမိတ်"
ကာနမြစ်
အလွန်သေးငယ်သော ချောင်းရေ
ကာန
အလွန်သေးငယ်သော ချောင်းရေ၏ အမည်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
မြောက်ဘက်၌ အာရှာခရိုင်
ဖြစ်နိုင်ဖွယ်အဓိပ္ပါယ်များမှာ၊ (၁) "မြောက်ဘက်၌ ရှိသော မနာရှေ၏ မြေနယ်နိမိတ်သည် အာရှာအမျိုးပိုင်သော မြေကို ထိလျှက်တည်၏" သို့မဟုတ် (၂) "အာရှာပိုင်သောမြေကို ရောက်ရန် မြောက်ဘက်ပိုင်းသို့ သွားနိုင်သည်"။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အာရှာသည် မြောက်ဘက်ပိုင်းတွင် နေသည်" သို့မဟုတ် "အာရှာသို့ ရောက်ရန် မြောက်ဘက်ပိုင်းသို့ သွားနိုင်သည်"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
အရှေ့ဘက်၊ ဣသခါ
"ဣသခါ ဘက်မှ သွားလျှင် ရောက်နိုင်သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)