See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ယောရှုသည် ဣသရေလအမျိုးအနွယ် အသီးသီးတို့အား အမွေပေး သဖြင့်
ယောရှုသည် ဣသရေလအမျိုးအနွယ်တို့အား ထိုပြည်ကိုပေးရမည်ကို၊ ယောရှုသည် ဣသရေလအမျိုးအနွယ်တို့အား အမွေအဖြစ်အပြီးအပိုင် ပေးပြီးသကဲ့သို့ ဖော်ပြထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ယောရှုသည် ဣသရေလအမျိုးတို့အား ထိုပြည်ကို အပြီးအပိုင်ပေးတော်မူ၏"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
တပြည်လုံးစစ်ငြိမ်းလေ၏
လူတို့၏ စစ်တိုက်ရပ်တန့်ခြင်းကို ထိုပြည်သည် လူကဲ့သို့ ငြိမ်သက်လျှက်ရှိသည်ကို ပြောတော်မူ၏။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လူတို့သည် ထိုပြည်၌ စစ်ဖြစ်ခြင်းကို ရပ်ကြ၏" သို့မဟုတ် "ထိုပြည်၌ ငြိမ်သက်ခြင်း ရှိလေ၏"။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])