See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
မအိပ်မှီ
ညအိပ်ရန် ပြင်ဆင်ခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အား ဤပြည်ကို ပေး တော်မူကြောင်းငါသိ၏
ဤနေရာ၌ သင် ဟူသောစကားလုံးသည် ဣသရေလအမျိုးကို ရည်ညွှန်းသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-youdual)
သင်တို့ကို ငါတို့ကြောက်လန့်အား ကြီး၍
ကြောက်လန့်ခြင်း ဟူသောစကားလုံးကို အမျိုးမျိုးဖေါ်ပြနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ ငါတို့သည် သင်တို့ကို ကြောက်၍။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
သင်တို့၏ မျက်စိရှေ့တွင် စိတ်ပျက်ကြလိမ်မည်
ကြောက်ရွံသောလူတို့ကို ရေခဲကဲ့သို့ အရည်ပျော်၍ စီးဆင်းသွားကြသည့် အကြောင်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်သည်။ အနီးစပ်ဆုံးအဓိပ္ပါယ်မှာ၊ (၁) သူတို့သည် ဣသရေလအမျိုးတို့၏ ရှေ့မှောက်၌ အားနည်းကြလိမ်မည်။ သို့မဟုတ် (၂) သူတို့သည် အနယ်နယ်အရပ်ရပ်တို့၌ ကွဲကြလိမ့်မည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ချက်၊ "သူတို့သည် အလွန်ကြောက်လန့်၍ သင့်ကို မတားဆီးနိုင်ကြ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)