See in Reader
2.6 KiB
ကိုယ်တော်သည် အလုံးစုံတို့ကို တတ်နိုင်တော်မူ ကြောင်း
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်သည် အရာခပ်သိမ်းကို တတ်နိုင်ကြောင်း သိပါ၏။ သင့် အကြံအစည်များကို မည်သူကမျှ မတားဆီးနိုင်ပါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
အကြံအစည်တော်ကို အဘယ်သူမျှ မဆီးတားနိုင်ကြောင်း
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကိုယ်တော်၏ အကြံအစည်ကို မည်သူကမျှ မရပ်တန့်စေနိုင်ပါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ပညာမရှိဘဲ အကြံအစည်တော်ကိုမိုက်စေသော သူကားအဘယ်သူနည်း
ခေတ်ပေါ် ဘာသာပြန်ဆိုချက်များတွင် ယောဘသည် ၃၈:၁ တွင် ဖော်ပြသော ဘုရားသခင်၏ စကားတော်ကို ပြန်၍ ကိုးကားကြောင်း ဖော်ပြကြသည်။ ဘုရားသခင် မေးမြန်းသော မေးခွန်းကို ယောဘတွင် ယခုတွင် သိနားလည်စ ပြုကြောင်း တွေ့ရသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်ကို 'သူသည် ဉာဏ်ပညာမရှိဘဲလျှက် ငါ့အကြံကို ဝှက်ချင်သောသူကား မည်သူနည်း' ဟု ပြောသည်" သို့မဟုတ် "ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်ကို 'သင်သည် ပညာမရှိသောကြောင့်၊ ငါ့အကြံကို တလွဲယူ၍ မုသာမဆိုရ'" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
အကြံအစည်တော်ကိုမိုက်စေသော
ဘုရားသခင်၏ အကြံအစည်တော်နှင့် လမ်းညွှန်မှုများကို လျစ်လျူရှု၊ အလွဲပြောဆိုသည် (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)