See in Reader
3.0 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ဘုရားသခင်က သူသည် မိုးကောင်းကင် တိမ်တိုက်များနှင့် အလင်းတရားများကို အုပ်စိုးပြီး ယောဘသည် မအုပ်စိုးကြောင်းကို အထူးပြုစေရန် ဤမေးခွန်းနှစ်ခုကို အသုံးပြုထားပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ဆက်စပ်ဖော်ပြချက်
ဘုရားသခင်သည် ဆက်ပြီး ယောဘကို စိန်ခေါ်ထားပါသည်။
သင့်ကို လွှမ်းမိုး စေခြင်းငှါ မိုဃ်းတိမ်တို့ကို အသံလွှင့်နိုင်သလော
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်မလွှမ်းမိုးနိုင်သောအရာသည် သင့်ကို လွှမ်းမိုးလာစေမည်ဖြစ်သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
များစွာသော မိုဃ်းရေသည်
စိတ္တဇနာမ်ဖြစ်သော "များပြားခြင်" ဟူသည်မှာ နာမဝိသေသနဖြစ်သော "ပေါများသော" ဟူ၍လည်း ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်ပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "များပြားစွာသော မိုးရေတို့သည်" သို့မဟုတ် "စီးဆင်းလာသောရေများ" ( ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
လျှပ်စစ်တို့ကို လွှတ်နိုင်သလော။ သူတို့က ကျွန်တော်တို့ရှိပါ၏ဟု သင့်ကိုလျှောက်လျက် သွားကြ လိမ့်မည်လော။
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့က ငါတို့သည် ရှိပါ၏ ဟူ၍ သင့်ကို ပြောဆိုပြီး လွှတ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ကျွန်တော်တို့ရှိပါ၏ဟု
လျှပ်စစ်၏ အလင်းရောင်တို့ကို အစေခံများသည် မိန့်မှာထားသော အရာများကို လိုက်နာရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ကြောင့်ကို ပြောဆိုသောအရာကဲ့သို့ ပြောဆိုထားပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)