See in Reader
4.1 KiB
ဆက်စပ်ဖော်ပြချက်
ဘုရားသခင်သည် ယောဘအားဆက်ပြီး စိန်ခေါ်ထားပါသည်။
မိုဃ်းရေ၏အဘကား အဘယ်သူနည်း။ နှင်း ပေါက်တို့ကို အဘယ်သူဖြစ်ဘွားစေသနည်း။
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မိုးရေ၏ အဘကား အဘယ်သူနည်း။ နှင်းပေါက်တို့ကို အဘယ်သူသည် ဖြစ်ဘွားစေသည်ကို ပြောပြပါ" ( ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
နှင်း ပေါက်တို့ကို အဘယ်သူဖြစ်ဘွားစေသနည်း။
နှင်းပေါက်တို့၏ အဘ ဖြစ်ခြင်းသည် ၎င်းကို ဖန်ဆင်းခြင်းကဲ့သို့ တင်စားထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "နှင်းပေါက် တို့ကို ရပ်တည်စေရန် ဖြစ်ပေါ်စေသည်" ( ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ရေခဲသည်အဘယ်သူ၏ ဝမ်းထဲက ထွက်လာ သနည်း။ မိုဃ်းကောင်းကင်နှင်းခဲကို အဘယ်သူသည် ပဋိသန္ဓေပေးသနည်း။
ဤအရာများကို စကားပြောအဖြစ် ဘာသာပြန်ဆိုထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မည်သူ၏ ဝမ်းထဲမှ ရေခဲသည် ထွက်လာသည်ကို ပြောပါ။ မိုးကောင်းကင်နှင်းခဲကို အဘယ်သူသည် ပဋိသန္ဓေပေးသနည်း" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ရေခဲ
ခဲသောရေ။
ဖြစ်ဘွားစေသည်
မွေးဖွားသည်။
မိုဃ်းကောင်းကင်နှင်းခဲ
မြေပေါ်တွင် အေးစေပြီး နှင်းများ ညများတွင် အေးခဲသည်။
ရေသည် ကျောက်ခဲကဲ့သို့ဖြစ်၍ ပင်လယ် မျက်နှာတင်းမာလျက် ရှိ၏။
ရေများကို ဝှက်ထားနိုင်သောအရာကဲ့သို့ ပြောဆိုထားပါသည်။ ဆောင်းကာလတွင် ရေခဲများသည် ရေအောက်တွင် ပုန်းနေကြသည်" ( ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and[[rc:///ta/man/translate/figs-rpronouns]])
ကျောက်ခဲကဲ့သို့ဖြစ်၍
ရေခဲ၏ မာကြောမူကို ကျောက်ခဲကဲ့သို့ ဖြစ်ကြောင်းပြောဆိုထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကျောက်ကဲ့သို့ မာကြောစေပါသည်" ( ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ပင်လယ် မျက်နှာတင်းမာလျက် ရှိ၏။
ဤအရာက ပင်လယ် သို့မဟုတ် သမုဒ္ဒရာများ ဖြစ်သော နက်သောနေရာကို ရည်ညွှန်းထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "နက်နဲသော ပင်လယ်" သို့မဟုတ် "နက်သော သမုဒ္ဒရာများ" သို့မဟုတ် "နက်သောရေ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)