3.8 KiB

Raw Permalink Blame History

ယေဘုယျအချက်အလက်

ဘုရားသခင်က သူသည် သဘာဝအပေါ်မှာ အုပ်ချုပ်ပြီး ယောဘသည် အုပ်ချုပ်သော သူမဟုတ်ကြောင်းကို အထူးပြုစေရန် ဤမေးခွန်းကို အသုံးပြုပါသည်။ ( ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

သင်သည် မိုဃ်းပွင့်ဘဏ္ဍာတိုက်ထဲသို့ ဝင်ဘူး သလော။

မိုယ်းပွင့်နှင့် မိုယ်းသီးတို့သည် ဘုရားသခင်က သူ့အလိုတော်အတိုင်း သိုထားခြင်းကို ပုံဆောင်ထားသောအရာဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

မိုဃ်းသီး

ရေခဲလုံး (ပုံမှန်အားဖြင့် သေးငယ်) ပြီး တခါတရံမှာ ကောင်းကင်မှ လေမုန်တိုင်းသဖွယ် ကျဆင်းတတ်ပါသည်။

ဆက်စပ်ဖော်ပြချက်

အလင်္ကာမေးခွန်းဖြစ်သော အပိုဒ်ငယ် ၂၂ တွင် ရှိသည့် "ဝင်ပြီးပြီလော" ဟူသောအရာဖြင့် အစပြုထားပါသည်။

ဘေးရောက်ရာအချိန်ကာလနှင့် စစ်ပြိုင်၍ တိုက်ရာအချိန်ကာလဘို့၊ ငါသိုထားသော မိုဃ်းသီးဘဏ္ဍာ များကို မြင်ဘူးသလော။

အလင်္ကာမေးခွန်းဖြစ်သော အပိုဒ်ငယ် ၂၂ အတွင်းရှိ "ဝင်ရောက်ပြီလော" ဟူသောစကားလုံးများနှင့် အစပြုထားပါသည်။ သင်သည် ဘယ်တော့မှ မိုယ်းပွင့်များသိုထားသောနေရာကို မဝင်ရောက်ခဲ့ပါ။ သင်သည် မိုယ်းသီးများကိုလည်း မမြင်ခဲ့ဖူးပါ။ ဤအရာများကို စစ်တိုက်ရာ ကာလအဘို့ သိမ်းထားတော်မူသည်" ( ရှု၊rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

ငါသိုထားသော မိုဃ်းသီးဘဏ္ဍာ

"ဤအရာများ" ဟူသောစကားလုံးမှာ မိုယ်းသီးများနှင့် မိုယ်းပွင့်များကို ရည်ညွှန်းထားပါသည်။ (အငယ် ၂၂ )

အလင်းသည် အဘယ်သို့သောလမ်းဖြင့် နှံ့ပြားသနည်း။ အရှေ့လေသည်မြေကြီးပေါ်မှာ အဘယ်ကြောင့် လွင့်သနည်း။

အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အလင်းသည် အဘယ်သို့သော လမ်းဖြင့် နှံ့ပြားသနည်း" သို့မဟုတ် "အရှေ့လေသည် မြေကြီးပေါ်တွင် မည်သည့်အရပ်သို့ လွှင့်သွားသနည်း" ( ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

အရှေ့လေသည်....လွင့်သည်

လေများ တိုက်ခတ်လာသည်။

3.8 KiB Raw Permalink Blame History