See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ဧလိဟုသည် ဆက်ပြီး စကားပြောသည်။
စီရင်ကြကုန်အံ့။
ဤတွင် "ကြစို့" ဟူသည်မှာ ဧလိဟု၊ ယောဘနှင့် သူ့မိတ်ဆွေများ ၃ ယောက်ကို ရည်ညွှန်းထားပါသည်။ ( ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
ငါ့ကို အမှုရှုံးစေတော်မူ၏။
တရားမျှတသောအရာကို ငါ့အားပေးရန် ငြင်းဆန်ကြသည်။
မုသာပြောရမည်လော။
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်သည် ငါအား လိမ်လည်ပြောသောသူအဖြစ် ထင်မြင်ထားပါသည်။ ( ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
မပျောက်နိုင်သောအနာရောဂါစွဲပါသည်တကားဟု ဆိုမိပြီ။
ဤတွင် ယောဘ၏ မကျန်းမာခြင်းနှင့် ဝေဒနာခံစားရခြင်းသည် "ဒဏ်ရာကဲ့သို့ ဖြစ်ကြောင်း ပြောဆိုထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါသည် ဖျားနာပြီး ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို မကုသနိုင်ကြပါ" ( ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)