See in Reader
3.1 KiB
ရေကဲ့သို့
"ရေ" ဟူသော စကားလုံးသည် ရေကြီးခြင်းကို ရည်ညွှန်းထားပါသည်။ ရေကြီးခြင်းသည် လူများ မမျှော်လင့်သောအချိန်၌ ရုတ်တရက်ဖြစ်ပျက်တတ်ပြီး သူတို့သည် အန္တရာယ်နှင့် ကြုံတွေ့ကာ ကြောက်လန့်သွားသည်။" အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ရေကြီးခြင်းကဲ့သို့" သို့မဟုတ် "ရေများသည် ရုတ်တရက် ထကြွလာ သကဲ့သို့" ( ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ဘေးဥပဒ်တို့သည် သူ့ကိုလိုက်တတ်၏။
ဤတွင် "သူ့ကို လိုက်သည်" ဟူသောစကားလုံးမှာ သူ၌ ရုတ်တရက်ဖြစ်ခြင်းကို ပုံဆောင်ထားပါသည်။ ဖြစ်နိုင်သောအဓိပ္ပါယ်များမှာ - (၁ ) ဘေးဥပဒ်တို့သည် လူများကိုကြောက်လန့်စေအောင် သုံးသောအရာ ဖြစ်သည်။" အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကြောက်စရာကောင်းသောအရာများ သူ့၌ ဖြစ်ပျက်နေသည်" သို့မဟုတ် (၂ ) ကြောက်ရွံ့သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူသည် ရုတ်တရက် ကြောက်စရာကောင်းလာသည်"
မိုဃ်းသက်မုန်တိုင်း ထိုက်သွား တတ်၏။
ပြင်းထန်သော မိုးသက်မုန်တိုင်းသည် တိုက်ခတ်လာသည်။
အရှေ့လေလွှင့်၍ သူသည်မိမိနေရာ၌ မတည်။
ယောဘက ဆိုးသောသူ၏ အိမ်ကို လေသည် တိုက်ခိုက်ခြင်းကို လူတစ်ယောက်သည် သူ့တံမျဥ်းစည်းဖြင့် အိမ်ထဲမှ မြေကြီးကို လှည့်သကဲ့သို့ ဖြစ်ကြောင်း ပြောဆိုထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လေသည် မိန်းမတစ်ယောက် အိမ်ထဲမှ တံမြက်စည်း လှည်းသကဲ့သို့ တိုက်ခိုက်နေသည်" သို့မဟုတ် "လေသည် သူ့အိမ်တွင်တိုက်ခတ်နေသည်" ( ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
မိမိနေရာ၌
သူ့အိမ်။