See in Reader
3.0 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ယောဘက သူ့မိတ်ဆွေများအား ဆက်လက်ပြီး စကားပြောသည်။
သင်တို့သည်ငါ့အပေါ်၌ ဝါကြွား၍
"သင်တို့သည် ငါထက်ပိုကောင်းသည်ဟု ထင်ကြလျှင်" သို့မဟုတ် "သင်တို့သည် ငါထက်ပိုကောင်းသည်ဟု ကျင့်ကြံကြသော်လည်း"
ငါအရှက် ခံရသောကြောင့်၊
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါ၏ နှိမ့်ချခြင်းသည် ငါ့ကို ဆန့်ကျင်ကြောင့် သက်သေထူသည်ကို ကြေညာထားသည်။" သို့မဟုတ် "ငါ၏ နှိမ့်ချခြင်းကို ငါသည် အပြစ်လုပ်သကဲ့သို့ ထင်ရှားစေသည်။" ( ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ငါ၌အပြစ်တင်ကြသော်လည်း၊
စိတ္တဇနာမ်ဖြစ်သော "နှိမ့်ချခြင်း" ဟူသည်မှာ "နှိမ့်ချသည်" ဟူသော ကြိယာအဖြစ်လည်း ဖော်ပြနိုင်ပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါသည် အပြစ်လုပ်သည်ကို သက်သေထူရန် မည်သည့်အရာဖြစ်ပျက်သည်ကို ကြေညာခဲ့သည်။" ( ရှု၊rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ငါ့ကိုလှဲ၍ မိမိကျော့ကွင်း၌ ကျော့မိတော်မူကြောင်းကို
ယောဘက ဘုရားသခင်သည် သူ့ကို မုဆိုးကဲ့သို့ ကျောမိစေကြောင့်ကို ပြောဆိုထားပါသည်။ ဤတင်စားချက်သည် ယောဘ၏ အကူအညီကင်းမဲ့မှု ခံစားခြင်းနှင့် ထိန်းချုပ်မှုကို ပြုလုပ်နေသော ဘုရားသခင်ကို ပုံဆောင်ထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူသည် ငါ့ကို ကျောမိစေသည်" သို့မဟုတ် "ငါ့ကို ထိန်းချုပ်စေသည်" သို့မဟုတ် "ငါ၌ ဖြစ်ပျက်သောအရာကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။ ထို့ကြောင့် ငါသည် အကူအညီ ကင်းမဲ့ ခဲ့ပါသည်။" ( ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)