See in Reader
2.7 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ဗိလဒဒ်က ဆိုးသွမ်းသောသူကို ဆက်လက်ပြီး ဖော်ပြထားသည်။
သူခိုလှုံရာအကြောင်းကို သူ၏နေရာမှ ပယ်ရှင်း၍
ဤအရာကို အပြုသဘောအနေဖြင့် ဖော််ပြနိုင်ပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကပ်ဆိုးဘေးများသည် လုံခြုံသော သင့်နေရာမှ ပယ်ရှင်းထားပါသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ဆောင် သွားရ၏။
ဤအရာသည်လည်း အပြုသဘောအနေဖြင့် ဖော်ပြနိုင်ပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူ့ကို ဆောင်သွားရသည်" သို့မဟုတ် "သူ့ကို အတင်းသွားခိုင်းစေသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
သူ့ကိုယ်ကို ဘေးဒဏ်တို့၏
သေခြင်းကို အစိုးရသည်ဟု ယုံကြည်ထားသော ထိုခေတ်ရှိ ဘုရားမဲ့နိုင်ငံများ ကိုးကွယ်သည့် ဘုရားတစ်ပါးကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သေခြင်းကို အစိုးရသောသူ" သို့မဟုတ် "သေမင်း၏ အရှင်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
သူ၏နေရာ၌ အရှင်မရှိ။
လူများသည် သူတို့၏ မိသားစုများ မဟုတ်ကြပါ။
ပျက်စီးခြင်းဘေးနေ၍ အမိုးပေါ်မှာ ကန့်ဖြူးလျက်ရှိလိမ့်မည်။
ရောဂါကြောင့် သေနေသောသူထံမှ နံရိုးကို ထုတ်ရန် ကန့် ကို အသုံးပြုသည်။ ထိုအရာကို အပြုသဘောအနေဖြင့် ဖော်ပြထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူ့အိမ်၌ ကန့်ကို ဖြူးပြီးသောအခါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)