See in Reader
2.8 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ယောဘက ဆက်လက်ပြီးစကားပြောသည်။
သူတို့ဥာဏ်ကို ကွယ်စေတော် မူသည်ဖြစ်၍၊
"သူတို့၏" ဟူသော စကားလုံးသည် သူ့မိတ်ဆွေများကို ရည်ညွှန်းထားပါသည်။ ထိုအရာများသည် သူတို့၏ စိတ်ခံစားချက်များကို အထူးပြုဖော်ပြစေရန် သူတို့၏ "နှလုံးများ" ဟူ၍ ရည်ညွန်းထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "ထိုအရာများကို ထိန်းသိမ်းသည်" သို့မဟုတ် "ငါ့မိတ်ဆွေများကို ထိန်းသိမ်းသည်" ( ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
သူတို့ကို ချီးမြှောက်တော်မမူရ။
သူတို့သည် ငါ့အပေါ်၌ အောင်မြင်ရသောအခွင့်ကို ကိုယ်တော်သည် အခွင့်ပေးတော်မူမည် မဟုတ်ပါ။
အကြင်သူသည်
မည်သူမဆို။
ဥစ္စာကိုလုယူအံ့သောငှါ အဆွေခင်ပွန်းကို အပ်၏။
"အကျိုးအမြတ်ရရှိရန်အတွက် သူ့မိတ်ဆွေများကို စွပ်စွဲခဲ့သည်" သို့မဟုတ် "သူ့မိတ်ဆွေများ၏ ဥစ္စာရရှိခြင်းကို သစ္စာဖောက်သည်"
သူ၏သားတို့သည် မြော်လင့်၍ စိတ်ပျက်ရကြလိမ့်မည်။
"သူ၏ ကလေးများ" ဟူသည် သူတို့၏ "မျက်စိများ" ကို ရည်ညွှန်းထားပါသည်။ ဤစကားစုသည် သူတို့၏ ဖခင်နှင့် မိခင်များက ပြုလုပ်ခဲ့သောအမှုအရာကြောင့် သူတို့၏ ကလေးများ ခံစားနေရကြောင်းကို ဖော်ပြထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "ထိုအရာအတွက် သူ့ ကလေးများသည် ဝေဒနာခံစားကြရမည်" ( ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])