See in Reader
3.5 KiB
ဆက်စပ်ဖော်ပြချက် -
ယောဘက သူ့မိတ်ဆွေများကို ဆက်လက်ပြီး စကားပြောထားပါသည်။
သင်တို့ကိုကျပ်တည်းစွာ စစ်တော်မူလျှင်၊ သင်တို့၌ ကျေးဇူးရှိလိမ့်မည်လော
ဤတွင် "စစ်တော်မူလျှင်" ဟူသောအရာမှာ သင့်အား စုံစမ်းသည်" ဟူ၍ အဓိပ္ပယ်ရပါသည်။ ယောဘက သူ့မိတ်ဆွေများ လုပ်နေသောအရာသည် မှားယွင်းကြောင်း ပြောဆိုမည်ကို ဘုရားသခင်က စမ်းသပ်ခဲ့လျှင် ဟူသောအရာကို သူ့မိတ်ဆွေများအား သတိပေးရန် ဤမေးခွန်းကိုအသုံးပြုထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို စုံစမ်းသောစစ်ဆေးသောအခါ သင့်တို့အတွက် ကောင်းမည် မဟုတ်ပါ" ( ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
လူကိုလှည့်စားသကဲ့သို့ ဘုရားသခင်ကို လှည့်စားနိုင်သလော
ယောဘက သူတို့နှင့် ပတ်သက်သော သမ္မာတရား ဘုရားအကြောင့်ကို သူ့မိတ်ဆွေများအား သတိပေးရန် ဤမေးခွန်းကို အသုံးပြုထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်တို့သည် လူကိုသာ လှည့်ဖြားနိုင်မည် သို့သော် ဘုရားသခင်ကို မလှည့်ဖြားနိုင်ပါ" ( ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
သူ့မျက်နှာကို ထောက်လျှင်
သင့်ကို ဆုံးမလျှင်
သင်တို့သည် လျှို့ဝှက်၍ သူ့မျက်နှာကို ထောက်လျှင်၊ စင်စစ်သင်တို့ကို ဆုံးမတော်မူမည်။
အကယ်၍ သင်သည် သူတစ်ပါးအား မျက်နှာသာပေးလျှင် မျက်နှာလိုက်ခြင်းဟူသည်မှာ တရားသူကြီးက ဤလူသည် ကောင်းသောလူဖြစ်ကြောင်းကို ပြောပြသော တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ကောင်းကြောင်းကို ပြောဆိုခြင်း အဖြစ် ပုံဆောင်ထားပါသည်။ ဤသို့ သော လျှို့ဝှက်ချက်များကို လုပ်ဆောင်ခြင်းဟူသည် တရားမျှှတစွာ ဟန်ဆောင်ခြင်းဖြစ်ပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီ၌ မှန်ကန်စွာ မျက်နှာသာပေးခြင်းဖြစ်သည်။