See in Reader
2.9 KiB
ထိုသူဝမ်းမြောက်ရာလမ်းသည် ထိုသို့ဖြစ်၍
ဗိလဒဒ်က ဘုရားမဲ့နေသောသူများအတွက် စစ်မှန်သော ဝမ်းမြောက်မှု မရှိကြောင်းကို ဖော်ပြစေရန် ပြောင်းပြန်စကားဖြင့် ပြောဆိုထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဤအရာသည် ဘုရားမဲ့ ကျင့်ကြံသောသူများထံမှ ရရှိမည့် ဝမ်းမြောက်မှုအားလုံးဖြစ်သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-irony)
သူနေရာမြေ၌ အခြားသူတို့သည် ပေါက်ကြလိမ့်မည်
ဗိလဒဒ်က Job 8:16-18. မှ တင်စားချက်ကို ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ အခြားသော ဘုရားမဲ့သောသူများကို သေဆုံးသောအခါ ဘုရားမဲ့နေသောနေရာကို ယူတတ်သော အပင်များကဲ့သို့ ပြောဆိုထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဆိုးသွမ်းသူများသေဆုံးသောအခါ၊ သူ့နေရာကို သူတပါးက ဆက်ခံမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ပေါက်ကြလိမ့်မည်
အပင်ပေါက်သည် (သို့) ကြီးထွားသည်
စုံလင်သောသူ
"ကျောက်ပေါသော မြေ" သို့မဟုတ် "ဥယျာဥ်"
သူနေရာမြေ၌
ဘုရားမဲ့သော သူ၏ နေရာ၌
ဘုရားသခင် စွန့်ပစ်တော်မမူ။
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်သည် မတရားသောသူကို လက်ခံတော်မူမည်။"
မတရားသဖြင့်ပြုသော သူတို့ကိုကား မစတော်မမူ။
ဤတွင် "မစတော်မူသည်" ဟူသောအရာမှာ ကူညီသောအရာ သို့မဟုတ် ပံ့ပိုးသောအရာကို ရည်ညွှန်းထားပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မတရားသောသူများကို ဘုရားသခင်သည် မစတော်မူမည် မဟုတ်ပါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)