See in Reader
2.8 KiB
ငါနှင့်စကားမပြောသလော
ဤနေရာတွင် ယေရှုအား ပိလတ်သည် အံ့သြသွားသည်ကို တွေ့ရသော်လည်း ယေရှုသည် ဤအရာကို ကာကွယ်ရန်အတွက် အခွင့်အရေးမယူခဲ့ပါ။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်သည် ငါနှင့်စကားပြောရန် ငြင်းပယ်ခြင်းအတွက် သင့်ကို မယုံကြည်နိုင်အောင် အံ့ဩမိတယ်" သို့မဟုတ် "ငါ့ကို စကားပြောပါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ငါသည် သင့်ကိုလက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားပိုင် သည်ကို၎င်း၊ လွှတ်ပိုင်သည်ကို၎င်း၊ သင်မသိလော
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါသည် သင့်ကိုငါ၏ စစ်သားများ ညဉ်းပမ်းနှိပ်စက်ခြင်းမပြုရန် အမိန့်ပေးနိုင်သူ၊ လွှတ်ပိုင်ခွင့်ရှိသူဖြစ်တယ်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
အခွင့်အာဏာ
ဤနေရာတွင် "အခွင့်အာဏာ" ဟူသည် တစ်စုံတစ်ရာကို ဖြစ်စေနိုင်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
အထက်အရပ်မှအခွင့်ကို မရလျှင်မင်းကြီးသည် ငါ့ကိုအဘယ်သို့မျှမပြုပိုင်
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင် အခွင့်ပေးသောကြောင့်သင်သည် ငါ့ကို လုပ်ဆောင်ရန် တတ်စွမ်းနိုင်သည်" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]] နှင့် [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
အထက်အရပ်မှ
ဘုရားသခင်အား လေးစားတန်ဖိုးထားခြင်းဖြစ်သည်။
အပ်နှံသောသူ
ဤစာစုသည် ရန်သူများထံလွှဲပြောင်းပေးခြင်းကို ဆိုလိုသည်။