1.9 KiB

Raw Permalink Blame History

ယေဘုယျအချက်အလက်

အငယ်တွင် (၃၂) တွင် စာရေးသူသည် ယေရှုအသေခံရမည့်အကြောင်းကို ဟောကိန်းထုတ်၍ ဖော်ပြထားသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/writing-background)

ယုဒလူတို့ကလည်း ...... လျှောက်ကြ၏

ဤနေရာတွင် ယုဒလူများ ဟူသည် ယေရှုကို ဆန့်ကျင်၍ ဖမ်းဆီးကြသော ခေါင်းဆောင်များကို ရည်ညွှန်းသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

အဘယ်သူကိုမျှ မသတ်ပိုင်ပါဟုလျှောက်ကြ၏

ရောမဥပဒေအရ ယုဒလူများသည် မည်သူ့ကိုမျှ သတ်ပိုင်ခွင့်မရှိပါ။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ရောမဥပဒေအရ ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သူ့ကိုမျှသတ်ပိုင်ခွင့်မရှိပါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

မိန့်တော်မူသောစကား တော် ပြည့်စုံမည်အကြောင်း

အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ယေရှုအစောပိုင်းကာလတွင် ပြောခဲ့သည့်စကားပြည့်စုံလာသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

မိမိသေရမည့်အရိပ်ကိုပေး၍

မည်သို့သေရမည်ကို အလေးထားပြောဆိုသည်။

1.9 KiB Raw Permalink Blame History