See in Reader
3.0 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ဤနေရာတွင် ဖြစ်စဉ်သည် ယေရှုဘက်လှည့်သွားသည်။ စစ်သားများနှင့် ယေရှုကို စွပ်စွဲသူများက သူ့ကိုပိလတ်မင်းထံခေါ်ဆောင်သွားသည်။ အငယ် (၂၈) တွင် သူတို့သည် အဘယ့်ကြောင့်အိမ်တော်ဦးထဲ မဝင်သည့် အကြောင်းကို ဖော်ပြထားပါသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ယေရှုကို ကယာဖထံမှ အိမ်တော်ဦးသို့ဆောင်သွားကြ၏
ယေရှုကို ကာယဖအိမ်တော်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခြင်းကို ပြောဆိုထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထို့နောက်သူတို့သည် ယေရှုကို ကာယဖအိမ်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားကြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
အိမ်တော်ဦးထဲသို့ ကိုယ်တိုင်မဝင်ကြ
ပိလတ်သူသည် ယုဒလူမဟုတ်ပါ။ သို့ဖြစ်၍ ယုဒခေါင်းဆောင်များသည် သူ၏အဆောက်အဦးထဲတွင် ဝင်လျှင် ညစ်ညမ်းမည်ဖြစ်သည်။ ဤအရာသည် ပသခါပွဲတော်ကျင်းပခြင်းများဖြင့် သူတို့အား ကာကွယ်ပေးထားခဲ့သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့သည် ပိလတ်အိမ်တော်သို့ မဝင်ရခြင်းမှာ ပိလတ်သည် တစ်ပါးအမျိုးသားဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သူတို့ညစ်ညူးရန်အလိုမရှိပါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
ဤသူသည်လူဆိုးမဟုတ်လျှင် အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၌မအပ်ပါဟုလျှောက်ကြ၏
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဤသူသည် လူဆိုးမဟုတ်လျှင် သူ့အားအပြစ်ပေးရန်မလိုအပ်ပါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
သူ့ကိုလွှဲအပ်ရန်
ဤစာစုသည် ရန်သူများထံသို့ လွှဲအပ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။