See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
အငယ် (၉) သည် ယေရှုအတွက် ကျမ်းစကားပြည့်စုံစေရန် ယောဟန်၏ ဖြစ်စဉ်ထဲမှ ဖြတ်ပြီးပြောဆိုထားခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ငါသည်
ဤနေရာတွင် "သူ" ဟူသည် မူရင်းစာသားအတိုင်းမဟုတ်ပဲ အရိပ်အမြွက်ဖြစ်ပြောခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါသည် သူပင်ဖြစ်သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
အထက်ကစကားတော်ကို ပြည့်စုံစေခြင်းငှါ
ဤနေရာတွင် "စကား" ဟူသည် ဆုတောင်းခဲ့သော ယေရှု၏ စကားတော်များကို ရည်ညွှန်းသည်။ ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အဖထံ ကျွန်ုပ်ဆုတောင်းခဲ့သောအရာများ ပြည့်စုံစေခြင်းငှာ နှုတ်ကပတ်တော်ပြည့်စုံစေပြီ" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] နှင့် [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])