See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ငါတို့သည် တလုံးတဝတည်းဖြစ်သကဲ့သို့၊ အကျွန်ုပ်သည်သူတို့၌ရှိ၍
သင်သည် ကျွန်ုပ်နှင့် တလုံးတဝရှိသကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်၏ နောက်လိုက်များနှင့်လည်း ဘုန်းတော်၌ ရှိစေမူပါ။
ကိုယ်တော်သည်လည်း ကျွန်ုပ်၌ ရှိတော်မူသောအားဖြင့်
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်နှင့် တလုံးတဝရှိသကဲ့သို့ သူတို့နှင့်လည်းရှိစေမူပါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
တလုံး တဝတည်း၌ စုံလင်စေခြင်းငှါ
တလုံးတဝ၌ ပြည့်ဝစုံလင်မည့်အကြောင်း
လောကီသားတို့သည် သိစေခြင်းငှါ၎င်း
လောကသားဟူသည် ဘုရားသခင်ကို မသိသေးသောသူများကို ဆိုလိုပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လူများအားလုံးသိကြလိမ့်မည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ချစ်သည်
ဤနေရာတွင် ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည်အခြားသူများအပေါ်ကောင်းသော အပြုအမူသာလျှင်မဟုတ်ပဲ ဘုရားသခင်ထံမှ လာသောမေတ္တာဖြစ်သည်။ သင်၏ ထံမှလာသော ချစ်ခြင်းမဟုတ်ပဲ အခြားသူများအားပေးသော ဘုရားသခင်မေတ္တာဖြစ်သည်။