See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ဆက်စပ်မှု ဖော်ပြချက်
ယေရှုသည် သူ၏တပည့်များအား ဆက်လက်စကားပြောနေသည်။
သင်တို့သည် ကွဲပြား၍
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်သည် အခြားသူများနှင့် ကွဲပြားလိမ့်မည်" (UDB) (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ခမည်းတော်သည်ငါနှင့်အတူရှိတော်မူ၏
ဘုရားသခင်အတွက်အရေးကြီးသောခေါင်းစဉ်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
ငါ့ကိုအမှီပြု၍ ငြိမ်သက်ခြင်းရှိစေခြင်းငှါ
ဤနေရာတွင် ငြိမ်သက်ခြင်းသည် အတွင်းပိုင်း ငြိမ်သက်ခြင်းကိုဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်သည် ငါနှင့်အဆက်အသွယ်ရှိသောကြောင့် အတွင်းပိုင်းငြိမ်သက်ခြင်းရှိလိမ့်မည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ငါသည် လောကကိုအောင်ပြီ
ဤနေရာတွင် လောကသည် ဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်သူများမှ ယုံကြည်သူများအား ညဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဤလောက၏ ဒုက္ခဆင်းရဲများကို ငါသည်အောင်မြင်ပြီ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)