See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ဆက်စပ်မှု ဖော်ပြချက်
ယေရှုသည် သူ၏တပည့်များအား ဆက်လက်စကားပြောနေသည်။
ငါပြောသောစကားကို သင်တို့သည် အချင်းချင်း ဆင်ခြင်ကြသလော
ယေရှုသည် သူ၏တပည့်တော်များထံ သူ၏ပြောဆိုမှုကို သာ အာရုံထားသည့်မေးခွန်းမေးခဲ့သည်။ သို့ပါ၍ သူသည် အနာဂတ်ကို ရှင်းပြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်တို့သည် ငါ့ကိုမြင်ရမည်ဆိုသည်ကို ဆင်ခြင်မိကြသလော" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ငါအမှန်အကန်ဆိုသည်ကား
[John 1:51] ကိုကြည့်ပါ။
လောကီသားတို့သည် ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိကြလိမ့်မည်
လောကီဟူသည် ဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်သောလူများကိုဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်သောသူများသည် ဝမ်းမြောက်ကြလိမ့်မည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ထိုဝမ်းနည်းခြင်းသည် တဖန် ဝမ်းမြောက်ခြင်း ဖြစ်လိမ့်မည်
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သို့သော်လည်း သင်၏ ဝမ်းနည်းခြင်းများသည် ပျော်ရွှင်မှုသို့ လှည့်သွားလိမ့်မည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)