See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
အခန်းငယ် ၃၃ တွင် ယောဟန်က ယေရှု "မြေကြီးနှင့်ခွာ၍ မြှောက်ထားခြင်း" ကို ပြောရသည့် နောက်ခံအကြောင်းအရင်းကို ပေးနေခြင်း ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ငါသည်လည်းမြေကြီးနှင့်ခွာ၍ မြှောက်ထားခြင်းကို ခံရလျှင်။
ဤတွင် ယေရှုက သူ့၏ကားစင်တင်အသတ်ခံခြင်း ကို ရည်ညွှန်းသည်။ ဤသည်ကို ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လူတို့သည် ကားစင်တင်သောအခါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
လူအပေါင်းတို့ကို ငါ့ထံသို့ ငါဆွဲမည်
ကားစင်တင် အသတ်ခံခြင်းဖြင့် ယေရှုက သူ့အား လူတို့ ယုံကြည်ရန် လမ်းဖွင့်ပေးသည်။
ထိုသို့ မိန့်တော်မူသော်၊ မိမိသည် အဘယ်သို့သေရမည်အရိပ်ကို ပေးတော်မူ၏။
ယောဟန်က ယေရှုပြောခဲ့သောစကားကို လူတို့သည် သူ့အား ကားစင်တင်သတ်မည် ဟု အဓိပ္ပါယ် ဖွင့်ဆိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူသည် မည်ကဲ့သို့ အသတ်ခံရမည်ကို တပည့်တော်တို့အား အရိပ်အမြွှတ် ပြခဲ့သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/writing-background)