See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ယေရှုသည်မြည်းကလေးကိုတွေ့၍ စီးတော်မူ၏
ဤတွင် ယေရှု မြည်းကလေးကို တွေ့သည့် နောက်ခံ အချက်အလက် ကို ဖော်ပြနေသည်။ ယေရှုသည် မြည်းစီးပြီး ယေရုရှလင် မြို့ထဲသို့ ဝင်သည် ကို ရည်ညွှန်း နေခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "သူသည် မြည်းငယ်လေး တစ်ကောင်ကို တွေ့ပြီး ထိုမြည်းအား စီး၍ ယေရုရှလင်မြို့ထဲသို့ ဝင်သည်။" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/writing-background]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ကျမ်းစာ၌လာသည်ကား
ဤသည်ကို ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ပရောဖက်တို့ ကျမ်းစာတွင် ရေးထားသည့်အတိုင်း" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ဇိအုန်သတို့သမီး
ဤသည်မှာ ယုဒလူတို့ကို သွယ်ဝိုက်ဖော်ညွှန်းနေခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ယေရုရှလင်ရှိ ယုဒလူတို့" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)