See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
ယေရှုသည် လူထုအား ဆက်လက်၍ တရားဟောလေသည်။
ကိုယ်အပြစ်၌လည်း သေကြ လိမ့်မည်
"သေသည်" ဟူသောစကားသည် "ဝိညာဉ် နှင့် ဆိုင်သော သေခြင်းကို ရည်ညွန်းခြင်း ဖြစ်သည်။အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်တို့သည် အပြစ်ရှိလျက်နှင့်ပင် သေရကြမည်" (သို့မဟုတ်) "အပြစ်လုပ်နေရင်း သင်တို့သည် သေကြမည်။"
သင်တို့မရောက်နိုင်ကြ
သင်တို့ သည် ရောက်လာနိုင်မည် မဟုတ်
ယုဒလူတို့ကလည်း
"ယုဒလူတို့" ဟူ၍သုံးသည်မှာ "ယုဒလူတို့၏ ခေါင်း ဆောင်များ" ကိုပြောဆိုခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာ သာပြန်ဆိုချက်၊ "ယုဒလူမျိုး ခေါင်းဆောင်တို့ ပြောဆိုကြသည်" သို့မဟုတ် "ယုဒလူမျိုး အာဏာပိုင်တို့ ပြောကြသည်" (ရှု။ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)