See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
သူသည်ငါတို့ကို ကိုက်စား၍ နှိပ်စက်ပါပြီ။ ငါတို့ကို ဟင်းလင်း သောအိုးဖြစ်စေပါပြီ။
ဗာဗုလုန်သည်ဣသရေလတို့ထံမှာ အရာအားလုံး သိမ်းယူတော်မူပြီ။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
သူသည်ငါတို့ကို မျိုပြီ။
ယေရုရှလင်မြို့၏ ပျက်စီးခြင်းသည် ဝါးမျိုးသကဲ့သို့ နှိုင်းယှဥ်ထားသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
နဂါးမျိုတတ်သကဲ့သို့
ဗာဗုလုန်အား နဂါးနှင့် ခိုင်းနှိုင်းထားသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ငါတို့ ပျော်မွေ့စရာအရာ တို့နှင့်မိမိဝမ်းကို ပြည့်စေ ပါပြီ။
ဣသရေလတို့၏ ရှိသမျှသော ဥစ္စာတို့အား ဗာဗုလုန်တို့မှသိမ်းယူသည်။ အစားစာဆိုရာတွင် ကောင်းသောအရာအားလုံးကို ဖော်ပြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ငါတို့ကို နှင်ထုတ်ပါပြီ။
ကောင်းသာအရာများအား သိမ်းယူပြီးနောက် ဟောင်းသောအရာတို့အား လွင့်ပစ်ကုန်ပြီ။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ခါလအဲပြည်သားတို့
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ခါလဒဲပြည်သားတို့ကိုဆိုလိုသည်။"