See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ဘုရားသခင်သည် ဒမာသက်လူတို့အား ဖြစ်လာမည့်အရာကို ပြောပြသည်။
အာပဒ်
ရှုရိယပြည်၏ မြို့ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
သူတို့သည်အရှက်ကွဲ ၍စိတ်ပျက် လျက်ရှိကြ၏။
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့သည် ကြောက်ရွံ့လျက်နေကြ၏" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ပင်လယ်တိုင်အောင် စိုးရိမ်စရာရှိသော ကြောင့်၊
သူတို့၏ စိတ်တော်သည် ပင်လယ်ရေကဲ့သို့ မငြိမ်ဝပ်နိုင်ကြ။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ဒုက္ခဆင်းရဲ ကို၎င်း၊ သားဘွားသောမိန်းမခံရသကဲ့သို့၊
ဒုက္ခဆင်းရဲခံမြို့အား သားဘွားသော မိန်းမကဲ့သို့ နှိုင်းယှဥ်ထားသည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])
အသရေရှိသောမြို့၊ ငါဝမ်းမြောက်စရာမြို့သည် အဘယ်ကြောင့် မကျန်ကြွင်းရသနည်း။
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ "အသရေ မရှိနိုင်သောမြို့၊ ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ရွှင်လန်းခြင်းသည် ဤလူတို့ထဲ၌ ရှိ၏" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)