See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ဘုရားသခင်သည် ဧဒုံပြည်အားမည်ကဲ့သို့ စီရင်မည်ကိုပြောဆိုသည်။
ကြည့်ရှုလော့
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "နားထောင်လော့၊ သေချာစွာ ဂရုစိုက်လော့။"
ခြင်္သေ့ကဲ့သို့
မမျှော်လင့်သော အရာတို့အားသူတို့ကို တိုက်ခိုက်မည်ကိုဖော်ပြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ငါနှင့် အဘယ်သူတူသနည်း။ ငါ့အချိန်ကို အဘယ်သူ ချိန်းချက်မည်နည်း။
ဘုရားသခင်သည်လူသားတို့အား မေးသော မေးခွန်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အဘယ်သူမျှ ဤလောက၌ ငါကဲ့သို့သော သူမရှိ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion
ဆင့်ခေါ်သည်
"တစ်စုံတစ်ဦးအား ရောက်လာရန်ခေါ်သည်"
အဘယ်မည်သော သိုးထိန်းသည် ငါ့ရှေ့မှာ ရပ်နိုင်သနည်း။
ဘုရားသခင်က အဘယ်သူသည် ငါ့အားဆန့်ကျင်နိုင်မည်နည်းဟု မေးသောမေးခွန်းဖြစ်သည်။ "သိုးထိန်း" ဆိုသည်မှာ "ဘုရင်"ကို ဆိုလိုသည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])