1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

သင်တို့၌ အပြစ်ရောက်စေခြင်းငှါ ငါ့စကားသည် ဆက်ဆက် တည်လိမ့်မည်

အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါပြောသည့်အတိုင်း သင်တို့၌ ပျက်စီးခြင်းသည်ရောက်လာလိမ့်မည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

အဲဂုတ္တု ရှင်ဘုရင်ဖာရောဟောဖရာအသက်ကို ရှာသောရန်သူ လက်သို့ အပ်မည်

အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါသည် အဲဂုတ္တု ရှင်ဘုရင်ဖာရောဟောဖရာအသက်ကို ရှာသော ရန်သူ လက်သို့ အပ်မည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ဟောဖရာ

အမျိုးသား၏ အမည်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)

သူ၏အသက်ကို ရှာသောရန်သူ လက်သို့

အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူ့အား သတ်ချင်သောသူတို့ လက်သို့" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)