1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

ကြည့်ရှုလော့၊ ငါ၏ကြီးမြတ်သောနာမကိုတိုင်တည်၍....မြွတ်ဆိုတော်မူ၏

"ကြီးမြတ်သောနာမ" ဆိုသည်မှာ သူ၏ ဂုဏ်တော်ကိုဖော်ပြလိုခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ယုဒလူ အပေါင်းတို့....ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်

အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ "ယုဒပြည်မှ လူမျိုးအပေါင်းတို့... ပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်လိမ့်မည်" (ရှု ။ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

ထားဘေး၊ မွတ်သိပ်ခြင်းဘေးနှင့်

"ထားဘေး" စစ်တိုက်ဆုံးခြင်းနှင့် "မွတ်သိပ်ခြင်းဘေး" အစာရေစာခေါင်းပါးခြင်းတို့ကို ဆိုလိုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)