See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ရာမအရပ် ၌ သည်းစွာသော ညည်းတွားငိုကြွေးခြင်းအသံကို ကြားရ သည်။
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ "ရာမအရပ်၌ ညည်းတွားသံ ငါကြားရ၏။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ရာခေလသည် မိမိသားတို့မရှိသောကြောင့်ငိုကြွေးခြင်းဖြစ်သည်။
"ရာခေလ"ဆိုသည်မှာ သူတို့ ကလေးတို့အတွက် ငိုကြွေးနေသသော ဣသရေလမိခင် ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
သူမသည် မိမိသားတို့မရှိသောကြောင့်၊ ငို၍ စိတ်မပြေနိုင်။
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့ ကလေးသည် သေဆုံးသောကြောင့် မည်သူမျှသူတို့ စိတ်ပြေနိုင်အောင် မပြုနိုင်ကြ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)