See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ကို အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြား စေသောသူသည် တဖန်စုသိမ်းပြီး
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါ၏ လူတို့ကို ငါသည် တိုင်းတပါးသို့ ကွဲပြားစေ၏။ သို့သော် ယခု ငါသည် သူတို့ကို မိမိအိမ်သို့ ခေါ်ဆောင်လာသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
သိုးထိန်းသည် မိမိသိုးစုကိုစောင့်တတ်သကဲ့သို့
ဘုရားသခင်သည် သူ၏ လူတို့အား သိုးထိန်းသည် မိမိသိုးစုကို စောင့်တတ်သကဲ့သို့ စောင့်တော်မူသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
အကြောင်းမူကား၊ ထာဝရဘုရားသည် ယာကုပ် အမျိုးကို ရွေးနှုတ်တော်မူပြီ။ သူ့ထက်အားကြီးသော သူ၏လက်မှ ကယ်လွှတ်တော်မူပြီ။
စကားစုနှစ်ခုသည် အခြေခံအားဖြင့်တူညီပြီး ဘုရားသခင်သည် ဣသရေလတို့ကို ကယ်တင်ခြင်းအမှုပြုခြင်းကိုဖော်ပြလိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်သည် အားကြီးသော ရန်သူတို့လက်မှ ဣသရေလတို့ကို ကယ်တင်တော်မူသည်။" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])