See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ငြိမ်ဝပ်စွာ နေရာ အရပ်တို့ သည်လည်း ပယ်ရှင်းဖျက်ဆီးခြင်းကို ခံရကြ၏။
"စိမ်းလန်းသော ကျက်စားရာအရပ်" သည် လူမျိုးတို့အတွက်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ပယ်ရှင်းဖျက်ဆီးခြင်း
ဤသည်ကို ကတ္တားဝါကျအဖြစ် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူသည် လူမျိုးအားလုံးကို ပယ်ရှင်းဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ပြင်းစွာအမျက်တော်
ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်သည် အမျက်ထွက်တော်မူသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ခြင်္သေ့ဘာသာဓလေ့၊ နေတော်မူရာခြုံကို စွန့် ထွက်တော်မူပြီ။ ညှဉ်းဆဲသော သူ၏ပြင်းထန်ခြင်း၊ ပြင်း စွာ အမျက်ထွက်ခြင်းအားဖြင့်၊ သူတို့ ပြသည် လူဆိတ်ညံ ရာအရပ်ဖြစ်ရ၏။
ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်သည်ခြင်္သေ့ ဟိန်းသကဲ့သို့ ဣသရေလတို့အပေါ်တွင် သက်ရောက်စေမည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ " ဘုရားသခင်၏ အမျက်တော်သည် သူတို့အားဆိတ်ငြိမ်သောအရပ်ကဲ့သို့ဖြစ်စေမည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ဖိနှိပ်သူတို့၏အမျက်တော်
ဣသရေလရန်သူတို့၏အမျက်တော်