See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
အဖျင်းသည်စပါးနှင့် အဘယ်သို့ ဆိုင်သနည်း
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကောက်ရိုးအဖျင်းနှင့် စပါးတို့သည် မတူညီသောအရာဖြစ်သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ငါ၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် မီးကဲ့သို့၎င်း၊ ကျောက်ကို ထုချေသောသံတူကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်သည်မဟုတ် လောဟု ထာဝရဘုရား မေးတော်မူ၏။
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါ၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် မီးကဲ့သို့ လောင်ကျွမ်းသည်ဟု ထာဝရဘုရား ပြောဆို၍၊ ကျောက်ကို ထုချေသော တူနှင့် တူကြောင်းလည်း ဖော်ပြသည်" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
ကျောက်ကို ထုချေသောသံတူကဲ့သို့
"ကျောက်ကို ထုချေလျက် အပိုင်းပိုင်းဖြစ်စေသော သံတူကဲ့သို့သော တန်ခိုး" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)