See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ဘုရားသခင်မှ ဣသရေလလူတို့အား ပြောဆိုသောစကားဖြစ်သည်။
နေရင်းသိုးခြံသို့
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့၏ လိုအပ်ချက်များကို ပံ့ပို့နိုင်သော နေရာမြေ"
သူတို့သည်များပြား၍တိုးပွားလိမ့်မည်
"တိုးပွားသည်" ဆိုသော မည်ကဲ့သို့ များပြားလာသည်ဆိုသည်ကို ဖော်ပြလိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့သည် အရေအတွက်အားဖြင့် လွန်စွာ တိုးပွားလိမ့်မည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
သူတို့သည် နောက်တဖန် ကြောက်ခြင်း၊ ထိတ်လန့်ခြင်းမရှိ ရကြ။
"ထိတ်လန့်ခြင်း" သည် တစ်စုံတစ်ဦးမှ ကြောက်လန့်အောင်ပြုလုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့်တူညီသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မည်သူမျှ နောက်တဖန် ကြောက်လန့်အောင် ပြုလုပ်မည်မဟုတ်။" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
တစ်ယောက်မျှ
"ငါ၏ လူတစ်ယောက်မျှ"