See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ငါအသက်ရှင်သည်အတိုင်း
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဧကန်အမှန်"
သင်သည် ယောယကိမ်မင်းကြီးဖြစ်သော်လည်း..ငါ့လက်ျာ လက်၌ပါသော တံဆိပ်လက်စွပ် မှန်သော်လည်း၊ ငါအသက်ရှင်သည်အတိုင်း သင့်ကို ငါပယ်ပစ်မည်။
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်သည် ယောယကိမ်မင်းကြီးဖြစ်သော်လည်း... ငါ့လက်ျာ လက်၌ ပါသော တံဆိပ်လက်စွပ် မှန်သော်လည်း၊ ငါအသက်ရှင်သည်အတိုင်း သင့်ကို ငါ ပယ်ပစ်မည်။" သို့မဟုတ် "သင်သည် ငါရွေးကောက်သော ဘုရင်ဖြစ်သော်လည်း၊ ငါသည် သင့်ကို ပြစ်ဒဏ်ပေးမည်။" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
သင့်အသက်ကို သတ်ချင်သောသူ၊ သင်အလွန် ကြောက်သော သူတည်းဟူသောလက်သို့ ငါအပ်မည်။
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင့်အသက်ကို သတ်အံ့ငှါ အလိုရှိသော သူတို့ လက်သို့ ငါသည် အပ်နှံမည်။"