See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၏ ရာဇပလ္လင်ပေါ် မှာ ထိုင်သော
ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ အာဏာရှိသောသူကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့အား ရှင်ဘုရင်ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ အုပ်စိုးသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ရထားပေါ်စီးခြင်း၊ မြင်းပေါ်တွင်စီး
စကားစုနှစ်ခုသည် ဩဇာအဏာကြီးမားခြင်းကိုဖော်ပြခြင်းဖြစ်ပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
သင်၊ သင့်၏ကျွန်နှင့် သင်၏လူမျိုး
၎င်းစာကြောင်းသည် ဩဇာအာဏာရှိသော သူများကိုဖော်ပြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်၊ သင့်၏ ကျွန်နှင့် သင်၏ လူမျိုးတို့သည် ရထားစီး၊ မြင်းစီးခြင်း တို့ဖြင့် နန်းတော်သို့ ဝင်လိမ့်မည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
အမိန့်တော်ကို နားမထောင်ဘဲနေလျှင်၊
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်တို့သည် အာရုံမပြုလျှင်" သို့မဟုတ် "သင်တို့သည် နာမခံလျှင်"
ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏
မည်ကဲ့သို့ ဘာသာပြန်သည်ကို ရှု၊ 1:7.