See in Reader
2.9 KiB
ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော် သည် ငါ့ဆီသို့ရောက်လာ၍
မည်ကဲ့သို့ ဘာသာပြန်သည်ကို ရှု၊ 1:1.
အိုးထိန်းသမားပြုသကဲ့သို့ သင်တို့ကို ငါမပြုနိုင်သလော။
ဘုရားသခင်သည် အိုးထိန်းသမားပြုသကဲ့သို့ ဣသရေလတို့အား ကျေးဇူးပြုနိုင်သော အခွင့်ရှိကြောင်းကို ဖော်ပြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ " ငါသည် အိုးထိန်းသမားသည် မြေကို အိုးအဖြစ်ပြုလုပ်သကဲ့သို့ ဣသရေလတို့အား ပြုရသောအခွင့်ကို ဖော်ပြလိုခြင်းဖြစ်သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏
မည်ကဲ့သို့ ဘာသာပြန်သည်ကို ရှု၊1:7.
ကြည့်ရှုလော့
"ကြည့်ရှုလော့" ဆိုသောစကားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အမှုသစ်တစ်ခုကိုပြသရန် ပြောဆိုသောစကား ဖြစ်သည်။
အိုးမြေသည် အိုးထိန်းသမားလက်၌ ရှိသကဲ့သို့ သင်တို့ သည် ငါ့လက်၌ရှိကြ၏။
၎င်းစကားစုသည် ရှေ့မှစကားလုံးအား ဖော်ပြချင်သောအရာကို သွယ်ဝိုက်ဖော်ပြထားသောအရာ ဖြစ်ပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ငါသည် အမှုတစ်ခုအားမိန့်တော်မူမည်
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ "ငါသည် အမှုတစ်ခုအားဖော်ပြမည်ဟု မိန့်ဆိုသည်။"
စွန့်ပစ်လျှင်၊ ဖြိုချဖျက်ဆီးလျှင်
၎င်းစကားစုနှစ်ခုသည် ဘုရားသခင်၏ စီရင်ခြင်းသည် ဖြိုချ ဖျက်ဆီးခြင်း ရောက်လာလိမ့်မည်ကို ဖော်ပြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
မှ သနားလာခြင်း
"အတူနေခြင်း" အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မယူဆောင်ခြင်း"