ရောက်လာသော ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ဟူမူကား

မည်ကဲ့သို့ဘာသာပြန်သည်ကို ရှု၊ 1:1.

အိုးထိန်းသမားအိမ်

အိုးထိန်းသမားသည် အိုးကို ပြုလုပ်သူဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အိုးထိန်းသမားနေသောနေရာ"

"ကြည့်ရှုလော့" ဆိုသော စကားလုံးသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အမှုသစ်တစ်ခုကို ပြသရန် ပြောဆိုသော စကားဖြစ်ပါသည်။

အိုးထိန်းစက်သည် သေးငယ်သော လှည်ဘီးဖြစ်ပြီး အိုးပြုလုပ်ရာတွင် အသုံးပြုသောအရာဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူ၏စားပွဲ၌" သို့မဟုတ် " အိုးပြုလုပ်ရန်"

"ပုံစံဖော်သည်" သို့မဟုတ် " ပုံဖော်နေခြင်း"

အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူ့လက်ပေါ်တွင် ပျက်စီးသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အခြားသောအရာကို ရွေးချယ်ပြုလုပ်သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

သူ၏ လုပ်ဆောင်ချက်အပေါ်ရပ်တည်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကောင်းသောအရာ ဖြစ်စေသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)