See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ဘေး ရောက်သော နေ့ရက်ကာလ
"နေ့ရက်" ဆိုသည်မှာ ဘုရားသခင် စီရင်တော်မူသောနေ့ရက်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘေးဒုက္ခရောက်သောနေ့ရက်ကာလ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
အကျွန်ုပ်ကို ညှဉ်းဆဲသောသူတို့သည် အရှက်ကွဲ ကြပါစေသော။ အကျွန်ုပ်မူကား၊ အရှက်မကွဲပါစေနှင့်။
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အကျွန်ုပ်ကို ညှဉ်းဆဲသောသူတို့ကို အရှက်ကွဲစေပါ၊ အကျွန်ုပ်ဆီ၌ အရှက်တရား မရောက်ပါစေနှင့်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
သူတို့သည် စိတ်ပျက်ကြပါစေသော။ အကျွန်ုပ်မူကား၊ စိတ်မပျက်ပါစေနှင့်။
၎င်းစကားစုနှစ်ခုသည် အခြေခံအားဖြင့် တူညီသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ " သူတို့သည်ကြောက်လန့်ခြင်းရှိစေပြီး အကျွန်ုပ်မူကား မရှိပါစေနှင့်။ " (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
သူတို့အပေါ်မှာ ဘေးအန္တရာယ် ကာလကို ရောက်စေတော်မူပါ။ အထပ်ထပ်ဖျက်ဆီးတော် မူပါ။
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လုံးလုံးဖျက်ဆီးခြင်းဖြင့် သူတို့အား ကြောက်လန့်စေပါ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)