See in Reader
3.5 KiB
စိတ်နှလုံးသည် လှည့်ဖြားတတ်၏
"စိတ်နှလုံး" သည် လူတို့၏ စိတ်နှင့် စဥ်းစားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လူတို့၏ စိတ်သည် ပို၍ လှည့်စားတတ်၏" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy
အဘယ်သူသိနိုင်သနည်း
လူတို့၏ စိတ်နှလုံးကို ဘယ်သူမှသည် နားမလည်နိုင်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ " အဘယ်သူမျှ မသိနိုင်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
နှလုံးကျောက်ကပ်တို့ကို စေ့စေ့စစ်ကြော တတ်၏။
စိတ်၏ စေရာကို နှလုံးကျောက်ကပ်တို့မှ လာသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လူတို့၏ ဆန္ဒကို စမ်းသပ်သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
သူ၏လမ်းစဥ်
သူ၏ အကျင့်စရိုက်အတိုင်း ပြုမူသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
သူတို့၏ပြုမူသောအသီးအပွင့်
လူတစ်ဦး မိမိ၏ လုပ်ဆောင်ချက်မှ ရရှိသောအသီးအပွင့်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူ၏ လုပ်ဆောင်ချက်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ကောရငှာက်သည် မိမိမဥသော ဥကို ဝပ်သကဲ့ သို့...ရလာသောချမ်းသာခြင်း
မိမိ မဥသောအဥကို ဝပ်သကဲ့သို့ ချမ်းသာသောသူသည် အခြားသောသူများ၏ ဥစ္စာအားလုယူပြီး ချမ်းသာခြင်းကိုဖော်ပြသည်။
သူတို့၏နေ့ရက်လွန်လေသောအခါ
"နေ့ရက်" သည် လူတစ်ဦး၏ အချိန်ကို ဖော်ပြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်။ "နေ့တစ်ဝက်သာအသက်ရှင်ရလျှင်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ချမ်းသာခြင်းသည် သူ့ကိုစွန့်ပစ်လိမ့်မည်
သူ၏ ချမ်းသာခြင်း သူ့အားစွန့်ပစ်သောအခါ ကျွန်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူ၏ ချမ်းသာခြင်း ဆုံးရှုံးလိမ့်မည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
အဆုံး၌
"ဘဝ၏ နောက်ဆုံးနေ့ရက်၌"
လူမိုက်ဖြစ်လိမ့်မည်
"လူမိုက်ဖြစ်ခြင်းကို ပြရလိမ့်မည်။"