See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
လူကိုကိုးစားသောသူတို့သည် ကျိန်အပ်သောသူဖြစ်၏
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လူကို ကိုးစားသောသူတို့အား ငါသည် ကျိန်ဆိုမည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
လူသတ္တဝါကိုအမှီပြုသဖြင့်
"လူသတ္တဝါ" ဆိုသည်မှာ လူကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူသည် လူတို့၏ အားကို ကိုးစားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
စိတ်နှလုံးထဲ၌ ထာဝရဘုရားထံတော်မှ ထွက်သွားသော
"စိတ်နှလုံး" ဆိုသည်မှာ သူတို့၏ ခံစားချက်များကို ဖော်ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်ထံမှ ထွက်သွားသော စိတ်နှလုံး" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ချုံနွယ်ငယ်ကဲ့သို့
ဘုရားသခင်အား ကိုးစားမည့်အစား လူကို ကိုးစားခြင်းအား ချုံနွယ်ထဲ၌ ပေါက်သော အပင်ကဲ့သို့ ရုန်းကန်ရပုံကိုဖော်ပြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
အကျိုးမဖြစ်ထွန်းသောမြေ
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သဲကန္တရထဲ၌ ပေါက်သော အပင်ကဲ့သို့ ဖြစ်လိမ့်မည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)