See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ငါ၏ငြိမ်သက်ခြင်း၊ သစ္စာတရားနှင့် မေတ္တာဂရုဏာ တို့ကိုပယ်ရှား၏။
ဘုရားသခင်သည် ဣသရေလူတို့အား ကောင်းကြီးပေးပြီးသောကြောင့် နောက်တဖန် ကောင်းကြီးပေးရန် မရှိတော့သောသဘောကို ဖော်ပြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏
မည်ကဲ့သို့ဘာသာပြန်သည်ကို ရှု၊ 1:7.
အကြီးနှင့် အငယ်
လူမျိုးအတန်းစားမျိုးစုံကို ဖော်ပြလိုခြင်းဖြစ်ပြီး တစ်ခုစီတိုင်းသည် အရေးပါသောသူများဖြစ်သည်ကိုဖော်ပြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
သူတို့အတွက် မြည်တမ်းခြင်းကိုမပြုရ။ ဆံပင် ရိတ်ခြင်းကိုလည်း မပြုရ။
စာကြောင်းနှစ်ခုသည် ဘုရားသခင် အမိန့်တော်ကို တူညီစွာဖော်ပြပြီး ဒုတိယစာကြောင်းသည် ပို၍လေးစေသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အဘယ်သူမျှ သူတို့အတွက်ငိုကြွေးခြင်းမပြုရ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
မိမိတို့ကိုယ်တိုင် ခေါင်ဆံပင်ကို ရိတ်ခြင်း
ဣသရေလလူတို့၏ ဝမ်းနည်းမှုဓလေ့အနေဖြင့် ဆံပင်ရိတ်ခြင်းကို ဖော်ပြထားသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)