See in Reader
3.5 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ယုဒလူတို့အတွက် တောင်းလျှောက်ခြင်းမပြုရန် ယေရမိအား ထာဝရဘုရား ပြောသောစကား ဖြစ်သည်။
သင်တို့သည် ထားဘေးကို မတွေ့ရကြ။
"ထား" သည် စစ်တိုက်ရန်အတွက် အသုံးပြုသည်။ "တွေ့သည်" ဆိုသည်မှာ "ဒုက္ခဆင်းရဲ" ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "နောက်တဖန် ထားဘေးကို မကြုံရ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ငြိမ်ဝပ်ခြင်း
ရန်သူတို့၏ ခြောက်လှန့်ခြင်းမရှိဘဲ စိတ်ချမ်းသာစွာနေထိုင်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ငါ၏ နာမကိုအမှီပြု၍ မုသာကို ဟောတတ်ကြ၏။
ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်နှင့် ဆန့်ကျင်သောအရာကို မှားယွင်းစွာ ဟောပြောသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မုသာကိုဟောပြောသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
သူတို့ကို ငါမစေလွှတ်၊ မမှာထား
မဖော်ပြချက်များနှင့် မရည်ရွယ်သောအရာများကို ဟောပြောသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အခြားသော သူတို့ကို ဟောပြောခြင်းငှါ သူတို့ကို ငါသည် မစေလွှတ်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
သူတို့ ဟောပြော ချက်တို့သည် မျက်စိကို လှည့်ခြင်း၊ နတ်ပူးခြင်း၊ အချည်း နှီးကြံစည်ခြင်း၊ မိမိဥာဏ်အတိုင်း လှည့်စားခြင်း သက်သက်ဖြစ်ကြ၏။
ရုပါရုံနှင့်ဗျာဒိတ်တော်တို့သည် မှန်ကန်သောအရာကို ဖော်ပြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မှားယွင်းသော ဟောပြောချက်တို့ အချည်းနှီး ဖြစ်ပြီး သူတို့၏ စိတ်ကူးမျှသာဖြစ်ပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ရုပါရုံ...ဗျာဒိတ်တော်
ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်ရန် ဖော်ပြထားသောအရာများဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
မိမိဥာဏ်အတိုင်း
မိမိတို့စိတ်ထဲမှ ပေါ်ပေါက်လာသော အရာများကို ဟောပြောသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)