See in Reader
3.3 KiB
ဣသရေလအမျိုး၊ သင်တို့ပြန်လာလိုလျှင်
"ဣသရေလလူမျိုးတို့ ငါ့ဆီသို့ သင်တို့ ပြန်လာလိုလျှင်" သို့မဟုတ် "ဣသရေလအမျိုး၊ သင်တို့ပြုသောအမှုများကို ပြုပြင်လိုလျှင်" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
သင်တို့ငါ့ထံသို့ပြန်လာလျှင်
ဖြစ်နိုင်ချေအဓိပ္ပါယ်မှာ (၁) ပထမစာကြောင်းတွင်ဖော်ပြသောစကားစုကိုပြန်သုံးသော် " ငါ့ဆီသို့ပြန်လာလိုလျှင်၊" အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါ့ဆီသို့ပြန်လာကြ" သို့မဟုတ် "ငါ့ကို တဖန်ကိုးကွယ်ကြပါ"။ သို့မဟုတ် (၂) ပြန်လာရန် အမိန့်ပေးသောစကားလုံးဖြစ်ပါသည် "ငါ့ဆီသို့ပြန်လှည့်လာပါ" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏
မည်ကဲ့သို့ဘာသာပြန်သည်ကို ရှု၊ 1:7.
သင်၏ရွံရှာဘွယ်တို့ကို ပယ်လိုလျှင် ငါ့ထံမှမရွှေ့ရ။
၎င်းစကားစုသည် ရွံရှာဘွယ်သောအရာကို ဖော်ပြလိုခြင်းဖြစ်ပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ "ငါ့ရှေ့မှောက်မှ ရွံရှာဘွယ်သော အရာများ ဖယ်ရှားရမည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
နောက်တဖန်ငါ့ထံမှ လမ်းမလွဲကြနဲ့
"လမ်းလွဲသည်" ဆိုသည်မှာ သစ္စာမရှိခြင်းကို ပုံဆေင်ခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သစ္စာရှိစွာဖြင့် သူ့ဆီ၌ နေရန်ဖြစ်သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
သင်တို့၏ လယ်ကို ထွန်ကြလော့။ ဆူးပင်တို့တွင် မျိုးစေ့ကို မကြဲကြနှင့်။
ထာဝရဘုရားသည် သူ၏ လူတို့ကို လယ်သမားများကဲ့သို့မိမိတို့မြေကို စိုက်ပျိုးရန် ထွန်ယက်သည်နည်းတူ သူတို့ဘဝကို ပြင်ဆင်ပြောဆိုခြင်းဖြစ်ပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)